1
00:01:29,757 --> 00:01:32,361
Journalindlæg for 13. april.

2
00:01:33,026 --> 00:01:34,579
Dag som enhver anden.

3
00:01:34,628 --> 00:01:38,097
Den første dag
af resten af mit liv.

4
00:01:38,166 --> 00:01:40,346
Jeg havde værtinde Ho Hos
til morgenmad.

5
00:01:40,401 --> 00:01:41,986
Stoppede hos Aron

6
00:01:42,035 --> 00:01:44,909
og købte den nye
Dead Can Dance CD.

7
00:01:44,972 --> 00:01:48,692
Fik resultaterne
fra min første AIDS-test.

8
00:01:54,047 --> 00:01:56,163
Positiv.

9
00:01:56,217 --> 00:01:57,967
Undskyld.

10
00:01:58,018 --> 00:02:00,099
Lad mig nu forklare
hvad dette betyder.

11
00:02:00,154 --> 00:02:01,838
Testen verificerer kun

12
00:02:01,889 --> 00:02:03,772
at du har antistofferne
til virussen.

13
00:02:03,824 --> 00:02:05,509
Og som du sikkert ved,

14
00:02:05,559 --> 00:02:09,027
mange mennesker lever perfekt
sunde, normale liv

15
00:02:09,096 --> 00:02:10,682
i årevis,

16
00:02:10,731 --> 00:02:12,019
så på ingen måde

17
00:02:12,065 --> 00:02:14,775
skal du overveje dette
en dødsdom.

18
00:02:14,835 --> 00:02:17,973
Og uden tvivl har du hørt
af såkaldt sikker sex,

19
00:02:18,038 --> 00:02:20,219
hvilket som medlem
fra en højrisikogruppe,

20
00:02:20,274 --> 00:02:24,139
du burde være
øver sig alligevel.

21
00:02:24,212 --> 00:02:26,425
Nu aner jeg bare ikke

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,700
af hvad fanden
Jeg vil gøre.

23
00:03:03,751 --> 00:03:06,294
Lev hurtigt, dø ung,

24
00:03:06,354 --> 00:03:09,119
efterlad et smukt lig.

25
00:03:10,190 --> 00:03:13,857
Ja, rigtigt.

26
00:03:13,927 --> 00:03:15,844
Døden er mærkelig.

27
00:03:22,570 --> 00:03:24,552
Så hvad er dit navn,

28
00:03:24,605 --> 00:03:28,007
din sexede plade buff beefcake?

29
00:03:28,075 --> 00:03:29,413
Luke.

30
00:03:31,178 --> 00:03:32,928
Luke?

31
00:03:32,980 --> 00:03:35,226
Det rimer ikke på brækket?

32
00:03:35,283 --> 00:03:37,330
Jeg er sikker, Fern.

33
00:03:37,385 --> 00:03:39,168
Vær ikke så fucking uhøflig

34
00:03:39,219 --> 00:03:42,391
til vores nye rejsekammerat.

35
00:03:42,456 --> 00:03:45,066
Mit navn er Daisy.

36
00:03:45,125 --> 00:03:47,339
Og denne sur kusse
med tænderne

37
00:03:47,395 --> 00:03:48,683
er Fern.

38
00:03:48,729 --> 00:03:51,140
Dejligt at møde dig.

39
00:03:51,198 --> 00:03:54,633
Hvor er du på vej hen?

40
00:03:54,702 --> 00:03:57,641
Hvor som helst.

41
00:03:57,705 --> 00:03:59,522
Åh, min.

42
00:03:59,573 --> 00:04:02,050
En nomadisk flyver.

43
00:04:02,109 --> 00:04:03,661
En ensom cowboy

44
00:04:03,711 --> 00:04:05,098
spænder over hele landet

45
00:04:05,145 --> 00:04:06,566
ligesom Jack Kerouac.

46
00:04:06,614 --> 00:04:08,332
Hvor romantisk.

47
00:04:08,382 --> 00:04:11,454
Er det ikke bare skide
romantisk, Fern?

48
00:04:11,519 --> 00:04:13,038
Fyld det, Daisy.

49
00:04:13,086 --> 00:04:15,465
Du vil bare spille
skjul ungen med ham,

50
00:04:15,523 --> 00:04:17,009
og du ved det.

51
00:04:17,057 --> 00:04:19,832
Få ikke dine trusser
alt i en knude, Fern.

52
00:04:19,893 --> 00:04:22,569
Du ved kun jeg
have øjne for dig.

53
00:04:22,630 --> 00:04:24,248
Bullshit.

54
00:04:24,298 --> 00:04:26,048
Alt hvad du har i tankerne

55
00:04:26,099 --> 00:04:28,048
er det dumme griseredskab.

56
00:04:28,101 --> 00:04:30,348
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

57
00:04:30,404 --> 00:04:32,551
Hans værktøj.

58
00:04:32,606 --> 00:04:34,456
du ved,

59
00:04:34,508 --> 00:04:36,457
hans penis,

60
00:04:36,510 --> 00:04:38,095
hans pik,

61
00:04:38,145 --> 00:04:39,467
hans pik,

62
00:04:39,513 --> 00:04:40,900
hans peter,

63
00:04:40,948 --> 00:04:43,392
hans poker, hans fisse stempel.

64
00:04:43,451 --> 00:04:46,721
Du mener hans wang, hans hotdog,

65
00:04:46,787 --> 00:04:49,496
hans dingus, hans bologna pony,

66
00:04:49,557 --> 00:04:51,440
hans smilende køddukke,

67
00:04:51,492 --> 00:04:53,275
hans kærlighedspistol?

68
00:04:53,327 --> 00:04:55,541
Hej!

69
00:04:55,596 --> 00:04:57,743
Okay, Daisy,

70
00:04:57,798 --> 00:05:00,705
Jeg vil sprænge hans
skide ansigt til stykker.

71
00:05:00,768 --> 00:05:02,486
Sweetie pie, læg varmen væk.

72
00:05:02,536 --> 00:05:04,617
Hvorfor skulle jeg være interesseret

73
00:05:04,672 --> 00:05:08,239
lille smag
af wienerpølse?

74
00:05:08,308 --> 00:05:10,026
Daisy, jeg har haft det

75
00:05:10,077 --> 00:05:12,818
med din liderlige
flirtende.

76
00:05:12,880 --> 00:05:15,391
Skyd i det mindste denne
i det skide hoved.

77
00:05:15,449 --> 00:05:17,034
Den sidste fyr hun dræbte,

78
00:05:17,084 --> 00:05:18,406
hun skød ham i hanen.

79
00:05:18,452 --> 00:05:20,533
Det tog ham 12 timer at dø.

80
00:05:20,588 --> 00:05:23,824
Al den hvin og blødning
og klynkende.

81
00:05:23,891 --> 00:05:26,434
Jeg kunne fandme ikke holde det ud.

82
00:05:26,494 --> 00:05:28,739
Hvad har du
at fortælle ham det for?

83
00:05:28,796 --> 00:05:30,976
Nu må jeg dræbe ham.

84
00:05:31,031 --> 00:05:32,584
Hvad så?

85
00:05:32,633 --> 00:05:34,251
Så var der denne anden fyr.

86
00:05:34,301 --> 00:05:37,374
Hun smækker en ishakke
det her fandme store

87
00:05:37,438 --> 00:05:39,519
op i hans røvhul.

88
00:05:39,573 --> 00:05:41,026
Han var i det mindste bundet og kneblet

89
00:05:41,074 --> 00:05:42,957
så han gjorde det ikke
så meget støj.

90
00:05:43,010 --> 00:05:46,380
Vil du venligst holde kæft?

91
00:05:46,447 --> 00:05:48,263
Jesus.

92
00:05:48,315 --> 00:05:51,421
Du gjorde mig så ophidset
med al den snak,

93
00:05:51,485 --> 00:05:52,872
Jeg skal tisse.

94
00:05:52,920 --> 00:05:54,737
Hvad? Igen?

95
00:05:54,788 --> 00:05:56,011
Du skal have en blære

96
00:05:56,056 --> 00:05:58,600
på størrelse med en kernefri drue.

97
00:05:58,659 --> 00:06:01,368
Det er alt den fucking Diet Coke.

98
00:06:01,429 --> 00:06:02,849
Her.
Du holder pistolen på ham.

99
00:06:02,896 --> 00:06:05,507
Jeg skal ud og pisse.

100
00:06:05,566 --> 00:06:06,986
Giv mig toiletpapiret.

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,322
Åh. Her.

102
00:06:08,368 --> 00:06:10,053
Åh, moopsie.

103
00:06:11,338 --> 00:06:14,245
Mmm, moopsies.

104
00:06:14,307 --> 00:06:17,941
Nu skal du ikke dræbe ham
indtil jeg kommer tilbage.

105
00:06:18,011 --> 00:06:21,731
Og ikke mere flirt.

106
00:06:26,454 --> 00:06:28,934
Jeg elsker det bare
når hun bliver jaloux.

107
00:06:32,325 --> 00:06:33,855
Du ved, det burde hun ikke
gå derud alene.

108
00:06:33,894 --> 00:06:35,424
Der er slanger i de buske.

109
00:06:37,998 --> 00:06:40,509
Du må tro jeg er rigtig dum.

110
00:06:40,568 --> 00:06:42,583
Fern kan tage sig af sig selv.

111
00:06:42,636 --> 00:06:44,454
Du må hellere tro det.

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,025
Moopsie!

113
00:06:51,411 --> 00:06:52,531
Slanger.

114
00:07:02,022 --> 00:07:03,476
Endnu et dødsfald.

115
00:07:03,524 --> 00:07:05,307
Endnu et grusomt drab.

116
00:07:05,358 --> 00:07:07,605
Det er ikke som jeg er
sparker i spanden

117
00:07:07,661 --> 00:07:09,181
lige i dette sekund.

118
00:07:09,229 --> 00:07:12,074
Nej, jeg kan bare ikke tro det.

119
00:07:15,368 --> 00:07:17,484
Jeg mener, du var forsigtig, ikke?

120
00:07:17,538 --> 00:07:20,213
Ja, jeg mener, øh...

121
00:07:20,273 --> 00:07:21,493
det meste af tiden.

122
00:07:30,017 --> 00:07:33,418
Det var Craig, ikke?

123
00:07:33,687 --> 00:07:35,306
Jeg har aldrig stolet på den fyr.

124
00:07:35,355 --> 00:07:39,617
Jeg fortalte dig, at hans karma sugede.

125
00:07:39,693 --> 00:07:41,312
Jeg ved ikke, om det var Craig.

126
00:07:41,361 --> 00:07:42,782
Jeg ved ikke, hvem det var.

127
00:07:42,830 --> 00:07:45,043
Jeg bebrejder ikke nogen
dog undtagen mig selv.

128
00:07:45,098 --> 00:07:48,170
jeg er...

129
00:07:48,235 --> 00:07:49,688
Jeg har lige hørt han var syg,

130
00:07:49,737 --> 00:07:51,883
og jeg tænkte
Jeg burde, du ved,

131
00:07:51,939 --> 00:07:54,218
gå til lægen og...

132
00:07:54,274 --> 00:07:56,917
Er han stadig i New York?

133
00:07:56,977 --> 00:08:00,346
Øh, han flyttede sig
til sine forældres i Utah.

134
00:08:02,049 --> 00:08:04,169
Det er en skide
skæbnen værre end døden.

135
00:08:15,428 --> 00:08:19,293
Hør, du ved, øh...

136
00:08:19,366 --> 00:08:21,348
Jeg er her for dig
når... når som helst...

137
00:08:21,401 --> 00:08:25,993
Ja, ja. Tak.

138
00:08:26,073 --> 00:08:27,526
Jeg tror, jeg går
at have det godt, virkelig.

139
00:08:27,575 --> 00:08:29,457
Jeg skal bare lægge af

140
00:08:29,509 --> 00:08:31,624
disse Joy Division
rekorder i et stykke tid.

141
00:08:31,679 --> 00:08:36,865
Af ultrakonservative hvide.

142
00:08:36,950 --> 00:08:38,536
Fuck.

143
00:08:38,586 --> 00:08:40,335
Lad være med disse piger
lytte til noget andet

144
00:08:40,387 --> 00:08:43,707
foruden K.D. Lang
and Michelle Shocked?

145
00:08:55,936 --> 00:09:00,494
Fuck.

146
00:09:00,574 --> 00:09:03,594
Fuck. Fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck!

147
00:10:58,892 --> 00:11:02,012
Hvor er festen... Adam?

148
00:11:40,367 --> 00:11:45,585
15-kærlighed.

149
00:11:45,672 --> 00:11:50,925
30-kærlighed.

150
00:11:53,781 --> 00:11:55,796
Døden er mærkelig.

151
00:12:06,226 --> 00:12:08,373
Hej.

152
00:12:08,428 --> 00:12:09,816
Er du klar

153
00:12:09,863 --> 00:12:11,086
Hvad?

154
00:12:11,131 --> 00:12:12,320
Are you horny?

155
00:12:12,365 --> 00:12:13,819
Vil du stå af?

156
00:12:13,867 --> 00:12:15,982
Hvem er det her?
Hvor gjorde du

157
00:12:16,036 --> 00:12:17,952
Opslagstavlen.

158
00:12:18,005 --> 00:12:20,119
Du mener som en
af de 976 ting?

159
00:12:20,173 --> 00:12:22,915
Øh-hø. Så hvad
ligner du?

160
00:12:22,976 --> 00:12:24,496
Det her er en joke, ikke?

161
00:12:24,544 --> 00:12:25,932
Hvem er det egentlig?

162
00:12:25,979 --> 00:12:27,499
Er du hård?

163
00:12:27,547 --> 00:12:28,770
Hvad?

164
00:12:28,816 --> 00:12:30,764
Hvad har du på?

165
00:12:30,818 --> 00:12:32,634
Uh, look, I got to go.

166
00:12:32,685 --> 00:12:34,733
Hvor stor er din pik?

167
00:12:34,788 --> 00:12:37,067
Det tror jeg ikke
noget af din virksomhed.

168
00:12:37,124 --> 00:12:39,634
Hvorfor? Gør du ikke
vil du af?

169
00:12:39,692 --> 00:12:41,740
Nej. Måske en anden gang.

170
00:12:41,795 --> 00:12:49,715
Undskyld.

171
00:13:02,515 --> 00:13:05,455
Åh, min Gud!

172
00:13:05,518 --> 00:13:07,237
Åh, shit.

173
00:13:07,287 --> 00:13:10,128
Ken, jeg troede, vi var færdige

174
00:13:10,190 --> 00:13:11,809
med denne lille fase.

175
00:13:11,859 --> 00:13:13,874
Jeg fik et tilbagefald.
Undskyld.

176
00:13:13,927 --> 00:13:16,404
Det er... Det er ikke 70'erne længere

177
00:13:16,463 --> 00:13:19,766
når man er gift med en biseksuel

178
00:13:19,833 --> 00:13:22,607
Jeg kan bare ikke tage det her
længere, Ken.

179
00:13:22,669 --> 00:13:25,931
Jeg orker ikke det her mere.

180
00:14:00,807 --> 00:14:03,548
Vi, folket
af USA,

181
00:14:03,610 --> 00:14:06,450
for at danne
en mere perfekt forening,

182
00:14:06,513 --> 00:14:08,033
skabe retfærdighed,

183
00:14:08,081 --> 00:14:10,691
sikre hjemlig ro,

184
00:14:10,750 --> 00:14:13,591
sørge for det meste
fælles forsvar,

185
00:14:13,653 --> 00:14:15,602
fremme for
den generelle velfærd...

186
00:14:15,655 --> 00:14:17,019
Og sikre sig velsignelserne
af frihed...

187
00:14:17,057 --> 00:14:18,279
Frihed.

188
00:14:18,325 --> 00:14:19,480
Til os selv og til plakaten...

189
00:14:19,526 --> 00:14:20,715
Pos... eftertiden.

190
00:14:20,760 --> 00:14:22,016
Eftertiden!

191
00:14:22,062 --> 00:14:23,492
Ordinér og etablere
denne grundlov

192
00:14:23,530 --> 00:14:27,131
for USA
af Amerika.

193
00:14:27,200 --> 00:14:28,356
Kongressen...

194
00:14:28,401 --> 00:14:29,491
Skal lave...

195
00:14:29,536 --> 00:14:37,456
Ingen lov, der respekterer...

196
00:14:39,579 --> 00:14:47,499
Ingen lov, der respekterer...

197
00:14:55,028 --> 00:14:59,620
Forbered dig på at sluge
dine tænder, bøsse.

198
00:14:59,699 --> 00:15:01,582
Åh, shit.

199
00:15:01,634 --> 00:15:05,731
Det er kosmetisk kirurgi
tid, skat.

200
00:15:05,805 --> 00:15:13,725
Gæt igen,
fucking Three Stooges.

201
00:15:37,837 --> 00:15:39,952
Nå... hvad nu?

202
00:15:52,619 --> 00:15:56,086
Gå, far. Bare
gå for fanden, tak!

203
00:15:56,156 --> 00:15:57,690
Gå!

204
00:15:59,959 --> 00:16:01,248
De prøvede at dræbe mig.

205
00:16:01,294 --> 00:16:03,639
Fjollerne
ville slå mig ihjel.

206
00:16:03,696 --> 00:16:04,919
WHO? Hvad?

207
00:16:04,964 --> 00:16:07,211
Disse røvgrimme skide,

208
00:16:07,267 --> 00:16:10,405
med baseballbat.

209
00:16:10,470 --> 00:16:12,188
Vil du have mig
at ringe til politiet?

210
00:16:12,239 --> 00:16:14,682
Fuck politiet.

211
00:16:14,741 --> 00:16:18,275
Nå, øh, vil du have mig
at tage dig et sted hen?

212
00:16:18,345 --> 00:16:21,846
Ja. Af med det for fanden
sindssyg planet.

213
00:16:21,914 --> 00:16:24,294
Har du et andet valg?

214
00:16:28,088 --> 00:16:31,259
Nå, hvor bor du?
Jeg tager dig hjem.

215
00:16:31,324 --> 00:16:33,207
Nå...

216
00:16:33,260 --> 00:16:35,836
Jeg er lidt midt imellem
steder i øjeblikket.

217
00:16:35,895 --> 00:16:38,736
Åh, fantastisk. Fuck.

218
00:16:38,798 --> 00:16:41,969
Hvad... Hvor gør du
vil jeg slippe dig?

219
00:16:42,035 --> 00:16:43,456
Jeg ved det ikke.

220
00:16:43,503 --> 00:16:46,377
Tja, tænk. Der er
skal være et sted.

221
00:16:46,439 --> 00:16:49,902
Jeg ved det ikke! Fuck.

222
00:16:50,577 --> 00:16:52,559
Jeg er ligeglad. Det gør den ikke
virkelig noget, okay?

223
00:16:52,612 --> 00:16:54,198
Bare stop bilen her

224
00:16:54,247 --> 00:16:55,668
og dump mig af, okay?

225
00:16:55,715 --> 00:16:58,391
Jeg giver bare ikke
et fanden længere.

226
00:16:59,552 --> 00:17:01,204
Hvordan skal jeg vide det

227
00:17:01,254 --> 00:17:03,137
du er ikke en slags,
som en drabsagtig galning

228
00:17:03,190 --> 00:17:04,840
hvem skal til
dræbe mig ihjel

229
00:17:04,891 --> 00:17:07,987
og ligesom rive min cd af
samling eller noget.

230
00:17:09,162 --> 00:17:12,630
Det er du vel bare
bliver nødt til at stole på mig.

231
00:17:12,699 --> 00:17:16,319
Hvorfor finder jeg det ikke
så meget betryggende?

232
00:17:20,807 --> 00:17:23,879
Så går du
at ryge den ting?

233
00:17:23,943 --> 00:17:27,907
Jeg ryger ikke.

234
00:17:27,980 --> 00:17:30,028
Cigaretter.

235
00:17:30,083 --> 00:17:31,603
Uanset hvad.

236
00:17:31,651 --> 00:17:33,509
Jeg tager afsted
skaf dig et tæppe.

237
00:17:36,389 --> 00:17:38,084
Så i morgen tidlig
du er ude herfra, ikke?

238
00:17:38,125 --> 00:17:41,559
Du er et minde.

239
00:17:41,628 --> 00:17:45,592
Du sidder bag rattet.

240
00:17:45,665 --> 00:17:48,273
Forstår jeg ikke engang
morgenmad eller noget?

241
00:17:48,335 --> 00:17:49,425
Kaffe, måske.

242
00:17:49,569 --> 00:17:53,389
Appelsinjuice
hvis du er rigtig heldig.

243
00:18:06,753 --> 00:18:09,197
Hej, hvad er det her?

244
00:18:09,256 --> 00:18:10,346
Hvad?

245
00:18:10,390 --> 00:18:13,231
Åh. Bare en flok lort
jeg bruger

246
00:18:13,293 --> 00:18:17,771
til denne artikel, jeg skriver
om filmens død.

247
00:18:19,466 --> 00:18:22,373
Hvad, du, som, øh,
anmelder film eller noget?

248
00:18:22,435 --> 00:18:25,739
Ja, når alt andet fejler.

249
00:18:25,805 --> 00:18:28,745
Dem der ikke kan undervise,

250
00:18:28,808 --> 00:18:32,475
og dem, der ikke kan undervise
få udbetalt 25 øre pr. ord

251
00:18:32,545 --> 00:18:36,476
at rive andres arbejde
i stykker.

252
00:18:36,549 --> 00:18:37,726
Åh.

253
00:18:43,022 --> 00:18:44,151
Nej.

254
00:18:47,126 --> 00:18:50,496
Er du også en fiskefreak?

255
00:18:50,563 --> 00:18:52,149
Øh, det er faktisk min eks's.

256
00:18:52,199 --> 00:18:56,047
Øh, jeg er lige afsluttet
med forældremyndighed.

257
00:18:57,937 --> 00:18:59,688
Så hvad er hans navn?

258
00:18:59,739 --> 00:19:02,248
WHO? Fisken eller min eks?

259
00:19:06,246 --> 00:19:07,487
Begge.

260
00:19:09,048 --> 00:19:11,060
Craig. Begge.

261
00:19:15,154 --> 00:19:18,986
Hej, du... gider det
hvis jeg tager et brusebad?

262
00:19:19,058 --> 00:19:23,551
Nej. Fortsæt. Der er...
Der er håndklæder...

263
00:19:23,630 --> 00:19:26,668
Der er... Der er
håndklæder på, um...

264
00:19:26,733 --> 00:19:28,253
Stativet?

265
00:19:28,301 --> 00:19:32,100
Rack. Kan jeg få dig
noget andet?

266
00:19:32,171 --> 00:19:34,722
Kan du lide mælk og småkager?

267
00:19:37,710 --> 00:19:40,618
Øh, må jeg få
lidt af det?

268
00:19:40,680 --> 00:19:42,849
Forandring af hjerte.

269
00:19:47,420 --> 00:19:49,020
Mange tak.

270
00:19:51,291 --> 00:19:52,946
Nævn det ikke.

271
00:19:56,329 --> 00:19:59,138
Godnat.

272
00:19:59,899 --> 00:20:01,578
Godnat.

273
00:20:20,420 --> 00:20:23,944
Gå videre.
Føl dig hjemme.

274
00:20:40,973 --> 00:20:42,089
Yo.

275
00:20:45,645 --> 00:20:47,873
Lidt paranoid, er vi?

276
00:20:51,751 --> 00:20:55,349
Nå, det troede jeg, jeg ville
hold ud med bruseren.

277
00:20:55,455 --> 00:20:56,730
Og jeg undrede mig

278
00:20:56,789 --> 00:20:58,627
hvis du måske ville
som en anden drink.

279
00:21:11,103 --> 00:21:12,477
Du vil gerne vide, hvad det er

280
00:21:12,539 --> 00:21:16,168
Jeg kan bedst lide fyres krop?

281
00:21:16,275 --> 00:21:19,873
Godt du spurgte.

282
00:21:19,979 --> 00:21:22,400
Nå, ser du,
de fik denne linje

283
00:21:22,482 --> 00:21:24,083
kører lige igennem
midten af dem,

284
00:21:24,150 --> 00:21:25,883
deler deres torsoer i to.

285
00:21:25,952 --> 00:21:28,372
Det starter her,

286
00:21:28,455 --> 00:21:30,187
omkring kravebenets V,

287
00:21:30,256 --> 00:21:33,331
og det går ned mod
midten af deres bryster,

288
00:21:33,426 --> 00:21:36,992
og så spores det
sig over maven,

289
00:21:37,497 --> 00:21:40,838
og så forsvinder det lidt...

290
00:21:46,606 --> 00:21:49,783
Slut på anatomi lektion.

291
00:21:51,411 --> 00:21:53,552
Er det grundigt
morder eller hvad?

292
00:22:01,253 --> 00:22:03,257
Hej, er du okay?

293
00:22:04,657 --> 00:22:07,143
Ja. Ja, jeg har det fint.

294
00:22:07,226 --> 00:22:09,058
Det er vel bare, øh...

295
00:22:09,128 --> 00:22:11,549
Vil du have mig til at stoppe?

296
00:22:11,631 --> 00:22:13,724
Absolut ikke.

297
00:22:13,800 --> 00:22:19,195
Jeg... Jeg tænker bare
det burde du vide...

298
00:22:19,338 --> 00:22:21,889
Hvad?

299
00:22:21,974 --> 00:22:23,122
jeg...

300
00:22:24,046 --> 00:22:27,015
Jeg fandt ud af dette
eftermiddag den, øh...

301
00:22:30,650 --> 00:22:33,659
Hvis du prøver at sige
hvad jeg tror du er,

302
00:22:33,753 --> 00:22:36,594
det skal du ikke bekymre dig om.

303
00:22:42,161 --> 00:22:44,202
Det er virkelig ikke noget stort problem.

304
00:22:52,972 --> 00:22:55,813
Velkommen i klubben, partner.

305
00:23:26,005 --> 00:23:28,448
Der serveres morgenmad.

306
00:23:32,612 --> 00:23:35,457
Åh, virkelig?

307
00:23:35,548 --> 00:23:38,066
På køkkenbordet mener jeg.

308
00:23:38,150 --> 00:23:39,590
Så jeg er seriøs, dude.

309
00:23:39,652 --> 00:23:42,693
jeg mener,
vi skal begge dø...

310
00:23:42,789 --> 00:23:44,390
Måske om ti år,
måske i næste uge.

311
00:23:44,457 --> 00:23:46,222
Så vi...

312
00:23:46,292 --> 00:23:48,614
Jeg mener, men det er det ikke
Jeg vil leve for evigt

313
00:23:48,695 --> 00:23:50,296
og blive gammel og tyk og dø

314
00:23:50,362 --> 00:23:52,423
i denne grimme,
dumme verden alligevel.

315
00:23:52,499 --> 00:23:57,272
Jeg mener, vi er ofre
af den seksuelle revolution.

316
00:23:57,403 --> 00:23:59,987
Generationen før os
havde alt det sjove,

317
00:24:00,072 --> 00:24:02,591
og vi skal hente
den skide fane.

318
00:24:02,675 --> 00:24:07,204
Enhver, der blev kneppet
før sikker sex bliver kneppet.

319
00:24:08,247 --> 00:24:09,491
Jeg tror, det hele er en del

320
00:24:09,549 --> 00:24:12,295
af nynazisten
Republikanernes endelige løsning.

321
00:24:12,384 --> 00:24:14,543
Kimkrigsførelse, ved du det?

322
00:24:14,621 --> 00:24:15,798
Mm-hmm.

323
00:24:17,123 --> 00:24:18,398
Folkedrab.

324
00:24:18,457 --> 00:24:20,387
Og du kalder mig paranoid.

325
00:24:20,459 --> 00:24:23,108
Jeg er ikke paranoid.
Du er paranoid.

326
00:24:23,195 --> 00:24:24,929
Jeg er ikke paranoid.

327
00:24:24,997 --> 00:24:28,072
Ikke moi.
Du er paranoid,

328
00:24:28,167 --> 00:24:30,325
Så tænk på det her.

329
00:24:30,402 --> 00:24:32,659
Der er tusinder,
måske millioner af os

330
00:24:32,739 --> 00:24:34,603
går rundt med
denne ting inde i os,

331
00:24:34,674 --> 00:24:36,047
denne tidsbombe tikker,
ved du?

332
00:24:36,108 --> 00:24:38,201
Gør vores fremtid begrænset.

333
00:24:38,277 --> 00:24:42,431
Pludselig indser jeg
vi har intet at tabe.

334
00:24:42,549 --> 00:24:46,145
Vi kan sige "Fuck arbejde."

335
00:24:46,252 --> 00:24:48,476
Fuck systemet.

336
00:24:48,555 --> 00:24:51,334
Fuck alt.

337
00:24:51,423 --> 00:24:52,642
Øh-hø.

338
00:24:55,762 --> 00:24:57,037
Forstår du det ikke?

339
00:24:57,096 --> 00:24:58,437
Vi er helt frie.

340
00:24:58,497 --> 00:25:01,637
Vi kan gøre hvad som helst
fanden vi vil gøre.

341
00:25:01,734 --> 00:25:09,575
Ligesom hvad?

342
00:25:15,281 --> 00:25:16,655
Hvad så?

343
00:25:16,716 --> 00:25:18,646
Hvem er denne Ken Robinson?

344
00:25:18,718 --> 00:25:21,366
En ven lod mig låne den.

345
00:25:21,453 --> 00:25:25,313
Det er min onkel.

346
00:25:25,424 --> 00:25:27,026
Jeg synes, vi burde føle

347
00:25:27,093 --> 00:25:28,695
i det mindste lidt skyldig.

348
00:25:28,761 --> 00:25:30,200
Hvad fanden for?

349
00:25:30,262 --> 00:25:32,355
Vi har stadig $1.700
på kreditkortet.

350
00:25:32,431 --> 00:25:34,033
Så hvad sker der
hvis vi bliver fanget?

351
00:25:34,100 --> 00:25:35,996
Jeg bliver aldrig fanget.

352
00:25:36,068 --> 00:25:39,469
Du er en sindssyg mand.

353
00:25:39,572 --> 00:25:43,137
Hej. Se det.

354
00:25:43,242 --> 00:25:44,878
Fags.

355
00:25:44,944 --> 00:25:46,513
Kom nu.
Undskyld mig?

356
00:25:46,579 --> 00:25:51,287
Jeg sagde, du ved det
hvad står AIDS for?

357
00:25:51,417 --> 00:25:55,799
Adios, inficerede piksugere.

358
00:25:55,922 --> 00:25:58,309
Glem det, okay?
Kom nu.

359
00:25:58,390 --> 00:26:00,231
Kom nu.

360
00:26:10,569 --> 00:26:12,205
Hanesugere.
Glem det.

361
00:26:12,271 --> 00:26:14,233
Røvhulens
ikke umagen værd.

362
00:26:14,306 --> 00:26:15,909
Okay? Kom nu.

363
00:26:15,975 --> 00:26:18,984
Din kælling,
din kælling

364
00:26:19,078 --> 00:26:23,068
Fucking pik.

365
00:26:30,256 --> 00:26:32,414
Er du ude af
dit skide sind?

366
00:26:32,491 --> 00:26:33,701
Det sker, mand.

367
00:26:33,760 --> 00:26:37,454
Han fortjente det.

368
00:26:37,563 --> 00:26:39,914
Nu er fanden også død.

369
00:26:45,504 --> 00:26:49,854
Fortæl mig, at du ikke ville se
den fandens hoved flækkede op.

370
00:26:49,976 --> 00:26:52,461
Jeg tror hellere du må gå nu.

371
00:26:52,544 --> 00:26:54,114
Læs mine læber, dude.

372
00:26:54,180 --> 00:26:56,976
Kom for fanden ud af mit hus!

373
00:27:01,453 --> 00:27:02,921
Okay.

374
00:27:05,024 --> 00:27:06,897
Okay.

375
00:27:10,029 --> 00:27:12,130
Jesus Kristus.

376
00:27:50,569 --> 00:27:52,303
Ja. Hej.

377
00:27:52,371 --> 00:27:55,118
Så... er du klar
at komme af endnu?

378
00:27:55,207 --> 00:27:58,748
Ville du bare få
et skide liv?

379
00:28:13,392 --> 00:28:15,190
Jeg ved ikke, hvad det er med dig

380
00:28:15,261 --> 00:28:16,863
og fyre, der vender
ude at være bona fide

381
00:28:16,929 --> 00:28:18,596
Jeg ved det ikke.
Det må være skæbnen.

382
00:28:18,664 --> 00:28:19,773
Hmm.

383
00:28:21,768 --> 00:28:23,664
Jeg mener, det er det ikke
min fantasi, ikke?

384
00:28:23,736 --> 00:28:26,713
Synes det dig
som om jeg tiltrækker problemer

385
00:28:26,806 --> 00:28:30,926
ligesom... ligesom lort tiltrækker fluer?

386
00:28:31,043 --> 00:28:32,875
Det er en dejlig måde at sige det på.

387
00:28:32,945 --> 00:28:37,916
Det er sandt.

388
00:28:38,050 --> 00:28:40,340
Åh, jeg kan bare ikke få fat i ham
ud af mit hoved.

389
00:28:40,419 --> 00:28:45,292
Tænker bare på ham
giver mig en fucking boner.

390
00:28:45,424 --> 00:28:47,158
Måden han lugter på,

391
00:28:47,226 --> 00:28:50,736
hvordan det føles at røre ved ham.

392
00:28:53,800 --> 00:28:56,219
Skæl mig ud, hvorfor gør du ikke?

393
00:28:56,302 --> 00:28:57,403
Undskyld.

394
00:29:01,540 --> 00:29:03,404
Jeg ved det ikke. Øh...

395
00:29:03,475 --> 00:29:05,405
Jeg tror, jeg er...

396
00:29:05,477 --> 00:29:10,618
Jeg er bare virkelig,
virkelig trængende lige nu.

397
00:29:14,821 --> 00:29:16,030
Det er enten det

398
00:29:16,088 --> 00:29:20,144
eller det er bare almindeligt
gammeldags...

399
00:29:20,259 --> 00:29:21,983
liderlighed.

400
00:29:24,296 --> 00:29:25,932
Vil du sove over?

401
00:29:25,998 --> 00:29:27,404
Vi kan blive oppe hele natten

402
00:29:27,466 --> 00:29:30,181
og gå til Millie's
til morgenmad.

403
00:29:30,269 --> 00:29:32,689
Næh. jeg, øh...

404
00:29:32,771 --> 00:29:35,306
Jeg skal blive færdig
den forbandede artikel.

405
00:29:38,044 --> 00:29:40,463
Vil du være okay?

406
00:29:40,546 --> 00:29:44,535
Nej.

407
00:29:44,650 --> 00:29:47,888
Bebrejder du mig for at bekymre mig

408
00:29:49,255 --> 00:29:50,432
Nej.

409
00:29:50,489 --> 00:29:51,863
Darce, virkelig,

410
00:29:51,924 --> 00:29:53,919
det bliver sådan...

411
00:29:53,993 --> 00:29:56,587
"samle sig om faget."

412
00:30:01,367 --> 00:30:02,904
Har du noget ekstra skift?

413
00:30:02,969 --> 00:30:05,584
Undskyld.

414
00:30:05,671 --> 00:30:08,812
Fucking tightwad posere.

415
00:30:17,049 --> 00:30:18,088
Hej.

416
00:30:20,286 --> 00:30:21,740
Hej.

417
00:30:22,721 --> 00:30:25,288
Hvad laver du stadig oppe?

418
00:30:26,292 --> 00:30:28,383
Hvad er klokken?

419
00:30:28,560 --> 00:30:30,590
Det er sent.

420
00:30:34,133 --> 00:30:37,474
Jeg tror ikke, jeg går
at kunne sove igen.

421
00:30:42,875 --> 00:30:44,052
Vil du have en pille?

422
00:30:44,110 --> 00:30:45,551
Nej.

423
00:30:54,253 --> 00:30:56,806
Vil du lave nogle lyde?

424
00:30:58,524 --> 00:31:00,617
Jeg er virkelig bekymret for Jon.

425
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
Darce.

426
00:31:02,428 --> 00:31:04,914
du ved,

427
00:31:04,997 --> 00:31:08,660
han opfører sig som
alt er okay,

428
00:31:08,767 --> 00:31:10,827
Jeg har aldrig set ham
så tabt før.

429
00:31:10,903 --> 00:31:12,505
Darce, det er næppe som han er

430
00:31:12,571 --> 00:31:15,188
den mest veltilpassede person
i verden til at starte med.

431
00:31:15,274 --> 00:31:16,483
Hvad skal det betyde?

432
00:31:16,542 --> 00:31:18,144
Jeg mener, vi taler om en fyr

433
00:31:18,210 --> 00:31:20,042
der gik i alvorlig
depression i to uger

434
00:31:20,112 --> 00:31:22,826
når Echo and the Bunnymen
brød op.

435
00:31:22,915 --> 00:31:24,292
Så?

436
00:31:25,985 --> 00:31:28,886
Og det var kun
halvanden uge.

437
00:31:31,223 --> 00:31:33,349
Lad os gå i seng.

438
00:31:33,425 --> 00:31:37,187
Jeg tror, jeg går
at arbejde et stykke tid.

439
00:31:37,296 --> 00:31:39,137
Uanset hvad.

440
00:31:47,473 --> 00:31:50,114
Er vi helt ude
cigaretter igen?

441
00:32:44,030 --> 00:32:46,380
Hvor har du fået dette fra?

442
00:32:51,970 --> 00:32:54,456
Hvad er der... Hvad er der galt, hva'?

443
00:32:54,540 --> 00:32:55,759
Hej.

444
00:33:00,612 --> 00:33:02,150
Jeg har blæst det, mand.

445
00:33:02,214 --> 00:33:04,830
Jeg har helt forbandet det.

446
00:33:04,916 --> 00:33:06,972
Hvad skete der?

447
00:33:10,822 --> 00:33:12,963
Jeg tror, ​​jeg dræbte en betjent.

448
00:33:22,234 --> 00:33:24,316
Hvad?

449
00:33:25,003 --> 00:33:27,228
Jeg mener, tænker du
du dræbte en betjent.

450
00:33:27,306 --> 00:33:28,549
Hvad mener du,

451
00:33:28,607 --> 00:33:31,158
tror du, du dræbte en betjent?

452
00:33:31,243 --> 00:33:33,009
Jeg ved det ikke.

453
00:33:33,079 --> 00:33:35,172
Jeg mener, jeg tjekkede ikke
hans puls eller noget,

454
00:33:35,247 --> 00:33:36,963
Men...

455
00:33:37,949 --> 00:33:41,417
lignede dødt svinekød for mig.

456
00:33:41,520 --> 00:33:44,823
Du skal hjælpe mig.

457
00:33:44,923 --> 00:33:46,133
hjælpe dig med hvad?

458
00:33:46,192 --> 00:33:47,369
Kom væk.

459
00:33:47,426 --> 00:33:51,252
Til... Hvad? Hvorhen?

460
00:33:51,363 --> 00:33:52,867
Jeg har en ven nordpå.

461
00:33:52,931 --> 00:33:54,533
Vi kan blive der et stykke tid,

462
00:33:54,600 --> 00:33:57,184
i det mindste, jeg ved,
Jeg mener, indtil...

463
00:33:57,269 --> 00:34:00,585
Hvorfor mig?

464
00:34:01,707 --> 00:34:04,741
Du er den eneste person, jeg kender.

465
00:34:06,978 --> 00:34:11,785
Åh, fortæl mig det er
bare et mareridt.

466
00:34:35,241 --> 00:34:37,415
Ahem.
Her er din forandring.

467
00:34:38,410 --> 00:34:39,866
Det er alt?

468
00:34:40,746 --> 00:34:47,810
Jeg var nødt til at skaffe forsyninger.

469
00:34:47,986 --> 00:34:50,374
Er du sikker på, at vi skal gøre dette?

470
00:34:50,456 --> 00:34:54,772
Dude, kom nu.
Det bliver fedt.

471
00:34:54,893 --> 00:34:56,693
Et stort eventyr.

472
00:35:00,232 --> 00:35:02,260
Så, øh, hvad sker der egentlig

473
00:35:02,334 --> 00:35:04,394
når vi kommer til San Francisco?

474
00:35:04,470 --> 00:35:05,875
Jeg finder ud af noget.

475
00:35:05,937 --> 00:35:07,703
Åh, fantastisk.

476
00:35:07,773 --> 00:35:09,604
Og bare for at tænke på, for 48 timer siden,

477
00:35:09,675 --> 00:35:12,585
Jeg var bare en anden
udmattet HIV-positiv homo

478
00:35:12,678 --> 00:35:13,887
passe min egen virksomhed.

479
00:35:13,945 --> 00:35:15,123
Nu er jeg en flygtning

480
00:35:15,181 --> 00:35:16,880
at køre til for fanden ved hvor

481
00:35:16,948 --> 00:35:18,322
midt om natten,

482
00:35:18,384 --> 00:35:20,477
overfor et tilbehør
til en mordrap.

483
00:35:20,552 --> 00:35:22,188
Ja, godt,

484
00:35:22,254 --> 00:35:25,295
verden er stor,
forvirrende sted, ikke?

485
00:35:31,697 --> 00:35:34,444
Syv timer bundet
i kærlighedens snore

486
00:35:34,533 --> 00:35:36,036
Hvad er klokken?

487
00:35:36,101 --> 00:35:40,077
Jeg ved det ikke.
Det er ligesom 5 noget. jeg...

488
00:35:40,906 --> 00:35:43,490
Er du træt? Vil have mig
at køre et stykke tid?

489
00:35:43,575 --> 00:35:45,014
Ja. Ville du?

490
00:35:45,076 --> 00:35:46,581
Sikker.

491
00:35:46,645 --> 00:35:49,556
Syv timer bundet
i kærlighedens snore

492
00:36:03,429 --> 00:36:05,979
Du kan gå videre

493
00:36:06,064 --> 00:36:09,498
Åh, gud, jeg er så slået.

494
00:36:10,902 --> 00:36:13,355
Hej, hvis dine hænder fryser,

495
00:36:13,439 --> 00:36:15,659
ville du i det mindste
holde dem på rattet?

496
00:36:19,378 --> 00:36:22,294
Mand, det var det
får mig til at sove.

497
00:36:23,815 --> 00:36:26,268
Vil du bare
koncentrere sig om at køre?

498
00:36:29,988 --> 00:36:33,127
Tak for det fine
afslappende lur musik.

499
00:36:33,225 --> 00:36:37,152
Åh. Undskyld.

500
00:36:40,632 --> 00:36:43,869
Hey, har du nogensinde hørt
at bruge én bane

501
00:36:43,969 --> 00:36:45,660
Hvad?

502
00:36:47,973 --> 00:36:49,334
Hej.

503
00:36:51,743 --> 00:36:53,707
Du er slem nok
driver som den er.

504
00:36:53,779 --> 00:36:56,068
Jeg vil virkelig ikke
at afslutte mit liv

505
00:36:56,147 --> 00:36:57,750
sprøjtede
på fortovet herude

506
00:36:57,816 --> 00:36:59,320
hvor fanden...

507
00:36:59,385 --> 00:37:01,180
East Bum Fuck...

508
00:37:01,453 --> 00:37:03,905
Hej, pas på!

509
00:37:03,989 --> 00:37:06,082
Spiser ikke ud, mand.

510
00:37:06,157 --> 00:37:09,593
Jesus Kristus, det vil du
giv mig et forbandet hjerteanfald.

511
00:37:11,430 --> 00:37:15,070
Hvor blev du fra
dit kørekort, Beirut?

512
00:37:18,136 --> 00:37:20,077
Hvilken licens?

513
00:37:29,615 --> 00:37:34,259
Nå, det burde vi være
okay her indtil i morgen.

514
00:37:34,386 --> 00:37:37,327
Godt, for jeg fik
at pisse.

515
00:37:56,375 --> 00:37:57,544
Øhh...

516
00:37:58,009 --> 00:38:00,692
Fuck, det fryser derude.

517
00:38:00,779 --> 00:38:02,513
Jeg tænkte min pik
skulle bryde af

518
00:38:02,581 --> 00:38:03,824
som en istap.

519
00:38:03,882 --> 00:38:05,550
Åh, det ville være ærgerligt.

520
00:38:05,617 --> 00:38:08,266
Mmm.

521
00:38:08,354 --> 00:38:12,059
Vil du tilbage?

522
00:38:13,392 --> 00:38:16,008
Ja, tror jeg.

523
00:38:21,400 --> 00:38:24,382
Åh. Hov. Pas på.

524
00:38:25,904 --> 00:38:26,906
Åh...

525
00:38:27,573 --> 00:38:29,814
Så har vi det sjovt endnu?

526
00:38:39,418 --> 00:38:41,625
Jeg er vild med dig, fyr.

527
00:38:42,621 --> 00:38:45,362
Hvad end du siger.

528
00:39:11,016 --> 00:39:13,436
Åh, fantastisk. Hvad mener du
mistede du hans telefonnummer?

529
00:39:13,519 --> 00:39:16,985
Har ikke et hjerte,
Hr. gamle mand.

530
00:39:17,088 --> 00:39:18,495
Jeg kender vejen, okay?

531
00:39:18,557 --> 00:39:20,879
Bare stå af ved næste afkørsel.

532
00:39:20,959 --> 00:39:25,210
Åh, hvorfor har jeg det her
frygtelig synkende følelse

533
00:39:25,330 --> 00:39:26,900
i mit mavehul?

534
00:39:26,965 --> 00:39:29,806
Det er nok pommes frites.

535
00:39:35,507 --> 00:39:38,772
Okay. Så det gør jeg
være tilbage lynhurtigt.

536
00:39:44,983 --> 00:39:46,551
Jo, Gus.

537
00:39:46,718 --> 00:39:49,138
Hvordan hænger det, dude?

538
00:39:49,220 --> 00:39:53,112
Hej mand, kan du ikke huske mig?

539
00:39:53,224 --> 00:39:55,579
Kom nu, Gus.
Gay Pride parade...

540
00:39:55,661 --> 00:40:00,304
For to, måske tre år siden?

541
00:40:00,432 --> 00:40:03,244
Jeg kan ikke tro, vi kører
hele natten lang.

542
00:40:03,334 --> 00:40:08,175
Hør, jeg sagde, at jeg finder ud af det
noget ud, okay?

543
00:40:12,210 --> 00:40:13,616
Så hvad nu?

544
00:40:13,679 --> 00:40:15,084
Hvor skal vi nu hen?

545
00:40:15,146 --> 00:40:16,586
Hvor som helst!

546
00:40:16,648 --> 00:40:18,480
Her. Der. Denne vej.

547
00:40:18,550 --> 00:40:20,021
Jeg er ligeglad.

548
00:40:20,085 --> 00:40:23,454
Hvilken forskel gør det?

549
00:40:23,555 --> 00:40:26,630
Det eneste jeg ved er, om jeg
gå ikke i bad

550
00:40:26,725 --> 00:40:28,818
og børste mine tænder
om cirka to minutter,

551
00:40:28,894 --> 00:40:31,722
Jeg skal... Jeg skal
slå mig selv ihjel.

552
00:40:34,466 --> 00:40:37,307
Jeg er en tøs, okay?
Jeg kan ikke holde ud at være beskidt.

553
00:40:44,309 --> 00:40:45,683
Har du det bedre nu, prinsesse?

554
00:40:45,744 --> 00:40:47,253
Pis off.

555
00:40:50,582 --> 00:40:51,792
Jeg troede, vi var færdige

556
00:40:51,850 --> 00:40:55,283
med det lille
Clint Eastwood rutine.

557
00:40:55,386 --> 00:40:58,560
Det er beskyttelse.

558
00:40:58,657 --> 00:41:00,998
Det er mit sikkerhedstæppe.

559
00:41:09,901 --> 00:41:11,467
Hvad fanden er det?

560
00:41:11,737 --> 00:41:12,999
Hvad?

561
00:41:13,772 --> 00:41:16,569
De er mine favoritter.

562
00:41:17,475 --> 00:41:18,975
Du er mærkelig, ikke?

563
00:41:19,244 --> 00:41:23,463
Jeg er mærkelig? Jeg er mærkelig?
Det er en god en.

564
00:41:23,582 --> 00:41:26,811
Ja. Du er.

565
00:41:30,889 --> 00:41:33,767
Hvad siger du
vi tager til Washington

566
00:41:33,859 --> 00:41:36,606
og blæse Bushs hjerner ud?

567
00:41:36,695 --> 00:41:40,292
Der er en god idé.

568
00:41:40,398 --> 00:41:44,355
Kan du i det mindste
skjule den ting?

569
00:41:44,469 --> 00:41:45,745
Eller endnu bedre,

570
00:41:45,804 --> 00:41:48,256
vi kan holde ham i våben,

571
00:41:48,339 --> 00:41:50,694
injicer ham med en sprøjte
fuld af vores blod.

572
00:41:53,511 --> 00:41:54,917
Hvor meget vil du satse

573
00:41:54,980 --> 00:41:56,713
de ville have en magisk kur
i morgen?

574
00:41:56,782 --> 00:42:00,958
Jeg sagde, læg pistolen væk, mand.

575
00:42:01,587 --> 00:42:05,628
I det mindste være lidt
diskret med det.

576
00:42:11,096 --> 00:42:14,142
Jeg skal tage et telefonopkald.

577
00:42:47,766 --> 00:42:48,845
Vente.

578
00:42:50,902 --> 00:42:52,210
Hej.

579
00:42:52,270 --> 00:42:54,526
Undskyld mig. Jeg er ked af det.
Hej?

580
00:42:54,606 --> 00:42:57,254
Ja, jeg accepterer gebyrerne.

581
00:42:57,342 --> 00:42:59,730
Jon, hvad fanden?

582
00:42:59,811 --> 00:43:02,690
Hvor er du?

583
00:43:02,781 --> 00:43:06,214
Ja, det er en lang forbandet historie.

584
00:43:06,317 --> 00:43:07,427
Øh...

585
00:43:07,585 --> 00:43:10,038
Ja, han c... han kom tilbage,

586
00:43:10,121 --> 00:43:11,429
og ja...

587
00:43:11,489 --> 00:43:15,348
Ja, det er vi
i en lort af problemer.

588
00:43:15,460 --> 00:43:17,652
Øh, jeg ved det ikke.
Et eller andet sted...

589
00:43:17,729 --> 00:43:21,883
Det eneste jeg ved er det
vi er et sted udenfor

590
00:43:22,000 --> 00:43:24,060
Ja. Ja, hør, Darce,

591
00:43:24,135 --> 00:43:26,228
Jeg har brug for dig
at gøre mig en tjeneste, okay?

592
00:43:26,304 --> 00:43:29,575
Øh, Alberto.
Kan du ringe til Alberto

593
00:43:29,675 --> 00:43:33,108
og fortæl ham, at jeg har brug for det
en fristforlængelse

594
00:43:33,211 --> 00:43:34,911
på artiklen.

595
00:43:34,980 --> 00:43:36,418
Ja, ja.

596
00:43:36,481 --> 00:43:39,228
Og huslejen forfaldt i sidste uge.

597
00:43:39,317 --> 00:43:42,132
Uh, posten...

598
00:43:43,855 --> 00:43:46,243
Kunne du fodre Craig?

599
00:43:46,324 --> 00:43:48,614
Jon, hvad fanden sker der?

600
00:43:48,694 --> 00:43:51,702
Har du helt mistet forstanden?

601
00:43:51,797 --> 00:43:56,404
Jeg ved det ikke, men jeg
tror oprigtigt at jeg har.

602
00:43:56,735 --> 00:43:59,285
Det eneste jeg ved er det
Jeg har bidt fra mig

603
00:43:59,370 --> 00:44:02,411
mere end jeg kan kneble på,
det er helt sikkert.

604
00:44:02,507 --> 00:44:06,248
Hør, D... Darce, jeg kan ikke
snak lige nu, okay?

605
00:44:13,184 --> 00:44:15,899
Øh, Darce, jeg er nødt til at gå, okay?

606
00:44:15,987 --> 00:44:17,295
Jeg kan ikke tale.

607
00:44:17,355 --> 00:44:19,251
Ja, jeg ringer til dig i morgen.

608
00:44:19,324 --> 00:44:21,155
Jeg ringer til dig i morgen, okay?

609
00:44:21,226 --> 00:44:23,712
Nej. Jeg skal nok klare mig. Okay?

610
00:44:23,795 --> 00:44:26,018
Farvel.

611
00:44:31,402 --> 00:44:32,776
Nå, jeg giver op.

612
00:44:32,838 --> 00:44:34,537
Hvad?

613
00:44:34,605 --> 00:44:38,760
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen
andet sted for os at tage hen.

614
00:44:38,877 --> 00:44:40,348
Lad os bare gå rundt, ved du det?

615
00:44:40,411 --> 00:44:42,701
Jeg mener, hæng ud.
Vi får se...

616
00:44:42,781 --> 00:44:46,116
Få et fingerpeg.
Dette er ikke en ferie.

617
00:44:46,217 --> 00:44:50,305
Det skulle vi være
på flugt her.

618
00:44:50,421 --> 00:44:53,626
Hvorfor parkerer vi ikke bare
et sted og have sex?

619
00:44:53,725 --> 00:44:56,505
Du tænker ikke over
noget andet, gør du?

620
00:44:56,594 --> 00:44:58,000
Hvorfor gider?

621
00:44:58,063 --> 00:45:00,025
Desuden fik jeg en chub.

622
00:45:00,098 --> 00:45:01,275
Har du hvad?

623
00:45:01,332 --> 00:45:02,837
En chub... du ved, en boner.

624
00:45:02,901 --> 00:45:05,812
En boner. Åh, rigtigt.

625
00:45:05,904 --> 00:45:07,702
Gå videre, føl.

626
00:45:07,773 --> 00:45:11,467
Jeg vil ikke kæle for
dit skridt lige nu.

627
00:45:11,576 --> 00:45:15,206
Hvorfor ikke?

628
00:45:15,313 --> 00:45:18,754
Fordi jeg er
en ansvarlig chauffør.

629
00:46:21,079 --> 00:46:23,050
Nå, det synes jeg, der burde
at være nok på denne konto

630
00:46:23,114 --> 00:46:25,468
for at holde os i gang i det mindste
indtil vi finder ud af det

631
00:46:25,550 --> 00:46:27,774
hvad fanden laver vi.

632
00:46:27,853 --> 00:46:30,594
Udestående.

633
00:47:02,320 --> 00:47:03,890
Hej Jon. Det her er Tammy

634
00:47:03,955 --> 00:47:05,622
fra Opsøgende Klinik.

635
00:47:05,690 --> 00:47:07,717
Dr. Saford vil gerne
at tale med dig

636
00:47:07,792 --> 00:47:09,329
om nogle rådgivningscentre

637
00:47:09,394 --> 00:47:11,650
som forhåbentlig kan få
dig den hjælp du har brug for.

638
00:47:11,729 --> 00:47:17,270
Ring til mig
her på 818 954-4776.

639
00:47:22,240 --> 00:47:23,287
Ja, fyr,

640
00:47:23,341 --> 00:47:25,369
hvor fanden er du?

641
00:47:25,443 --> 00:47:27,349
Jeg har disse oprørske haner
billetter til fredag,

642
00:47:27,412 --> 00:47:30,453
og dette engangstilbud
udløber ved midnat,

643
00:47:30,548 --> 00:47:31,954
så du må hellere ringe til mig.

644
00:47:32,017 --> 00:47:34,338
Tog jeg min Nitzer Ebb CD?

645
00:47:34,419 --> 00:47:36,054
I hvert fald senere.

646
00:47:37,722 --> 00:47:39,520
Hej. Det er mig, den bekymrende.

647
00:47:39,590 --> 00:47:41,356
Ringer bare for at se
hvis du vil måske

648
00:47:41,426 --> 00:47:43,846
gå til den ting
kl Lace lørdag.

649
00:47:43,929 --> 00:47:45,596
Jeg ved, at vi begge svor

650
00:47:45,663 --> 00:47:47,265
vi ville aldrig komme i nærheden af
performancekunst igen

651
00:47:47,332 --> 00:47:48,934
så længe vi levede,

652
00:47:49,000 --> 00:47:50,995
men Peter sagde
Isabella laver et stykke

653
00:47:51,069 --> 00:47:52,872
og jamen, det være bare
for at grine eller noget,

654
00:47:52,938 --> 00:47:54,409
så... ahem... ring til mig, tak,

655
00:47:54,472 --> 00:47:55,681
og lad mig det vide, okay?

656
00:47:55,740 --> 00:47:56,918
Vi tales med dig senere.

657
00:48:29,740 --> 00:48:31,670
Vente. Hold fast.

658
00:48:31,742 --> 00:48:33,018
Hvad?

659
00:48:33,078 --> 00:48:34,255
Kom ikke endnu.

660
00:48:34,312 --> 00:48:35,717
Jeg vil spørge dig om noget.

661
00:48:35,780 --> 00:48:38,756
Hvad, lige nu?

662
00:48:38,849 --> 00:48:42,381
Hvis du skulle vælge...

663
00:48:42,487 --> 00:48:44,645
hvad vil du helst dø for,

664
00:48:44,722 --> 00:48:48,548
sex... eller kærlighed?

665
00:48:48,659 --> 00:48:50,425
Hvad taler du om?

666
00:48:50,495 --> 00:48:52,555
Nej, kom nu.
Jeg er nysgerrig.

667
00:48:52,630 --> 00:48:54,232
Du er fuld.

668
00:48:54,299 --> 00:49:02,140
Ude af dit forbandede sind
er mere ligesom det.

669
00:49:03,708 --> 00:49:05,965
Så har du noget imod, hvis vi, øh,

670
00:49:06,044 --> 00:49:08,692
fortsætte denne diskussion
lidt senere?

671
00:49:08,779 --> 00:49:11,582
Jeg er begyndt at miste mit hårde.

672
00:49:15,753 --> 00:49:18,435
Jeg hader virkelig fyre
der taler under sex.

673
00:49:18,523 --> 00:49:21,335
Har jeg nogensinde nævnt det?

674
00:49:21,426 --> 00:49:22,667
Mm-mmm.

675
00:49:32,237 --> 00:49:34,264
Det er noter

676
00:49:34,339 --> 00:49:37,837
Hele det her
er så surrealistisk.

677
00:49:37,942 --> 00:49:40,003
Det er ligesom noget bizart

678
00:49:40,078 --> 00:49:42,824
kvasi-drøm i en drøm.

679
00:49:42,913 --> 00:49:46,609
Det er som om jeg er faldet
gennem skueglasset,

680
00:49:46,717 --> 00:49:50,707
aldrig at vende tilbage igen.

681
00:49:50,821 --> 00:49:52,751
Hvad laver du?

682
00:49:52,823 --> 00:49:57,010
Øh, det er...
Det er lidt ligesom en dagbog.

683
00:49:57,128 --> 00:50:00,071
Du ved, jeg noterer tingene

684
00:50:00,165 --> 00:50:03,500
og ting jeg tænker på.

685
00:50:03,601 --> 00:50:07,427
Hvad fanden for?

686
00:50:07,538 --> 00:50:09,631
Nå, jeg bruger det
for mit arbejde, for en.

687
00:50:09,707 --> 00:50:13,109
Du ved, for mit forfatterskab.

688
00:50:13,211 --> 00:50:14,944
Det lyder falsk for mig.

689
00:50:15,012 --> 00:50:18,053
Bestå den garvning
smør, vil du?

690
00:50:24,822 --> 00:50:26,424
God fangst.

691
00:50:26,491 --> 00:50:28,436
Tak.

692
00:50:32,897 --> 00:50:34,123
Ahem.

693
00:50:36,834 --> 00:50:38,768
Åh, for fanden.

694
00:50:40,371 --> 00:50:41,473
Shit.

695
00:50:42,039 --> 00:50:43,413
Hvad?

696
00:50:43,474 --> 00:50:46,604
Åh, for fanden
batterierne er døde.

697
00:50:47,212 --> 00:50:49,789
Åh, et stort tab.

698
00:50:51,916 --> 00:50:53,551
Åh, det er smukt.

699
00:50:53,618 --> 00:50:54,991
Har din mor aldrig lært dig det

700
00:50:55,052 --> 00:50:58,356
at spise med lukket mund?

701
00:50:58,456 --> 00:51:00,320
Min mor blev dræbt
af en skraldebil

702
00:51:00,391 --> 00:51:01,634
da jeg var omkring 3.

703
00:51:01,692 --> 00:51:03,164
Din skide luder!

704
00:51:03,228 --> 00:51:04,405
Hold kæft!

705
00:51:04,462 --> 00:51:05,999
Din tøs!
Forbandet luder!

706
00:51:06,063 --> 00:51:08,190
Jeg sagde hold kæft for fanden!

707
00:51:12,970 --> 00:51:15,063
Undskyld mig. Undskyld mig.

708
00:51:15,140 --> 00:51:16,938
Øh, har du...
Har du læst dette...

709
00:51:17,007 --> 00:51:18,937
Har du set denne sætning?

710
00:51:20,678 --> 00:51:24,406
Din skide skør.
Få fanden væk herfra.

711
00:51:24,515 --> 00:51:26,510
Ja.
Du er en skide luder.

712
00:51:26,584 --> 00:51:28,546
Fortsæt, hore.
Prøv at slå mig igen...

713
00:51:28,619 --> 00:51:29,894
Lad mig gå!

714
00:51:29,954 --> 00:51:31,164
Forbandet luder!

715
00:51:31,222 --> 00:51:33,184
Lad mig gå, slimet skurk!

716
00:51:33,258 --> 00:51:34,761
Hej.

717
00:51:34,825 --> 00:51:38,228
Hvad fanden er
stirrer du på?

718
00:51:39,964 --> 00:51:42,188
Pas på din egen skide sag!

719
00:51:42,267 --> 00:51:44,425
Kryb.
Undskyld.

720
00:51:47,138 --> 00:51:49,296
Åh!

721
00:51:54,011 --> 00:51:56,203
Læg det i mig.

722
00:51:56,281 --> 00:51:59,355
Ærlig?

723
00:51:59,450 --> 00:52:02,427
Sæt det ind.

724
00:52:02,520 --> 00:52:04,215
Jeg har ikke kondom.

725
00:52:04,589 --> 00:52:06,630
Jeg er ligeglad.

726
00:52:28,379 --> 00:52:30,654
Vent et øjeblik.

727
00:52:31,549 --> 00:52:32,726
Her.

728
00:52:32,783 --> 00:52:34,484
Hvad vil du have mig til at gøre?

729
00:52:34,552 --> 00:52:36,939
Når jeg begynder at komme, kvæl mig.

730
00:52:37,021 --> 00:52:38,395
Hvad?

731
00:52:38,456 --> 00:52:40,620
Kom nu.

732
00:52:42,126 --> 00:52:43,467
Kom nu.

733
00:53:04,482 --> 00:53:06,137
Ja.

734
00:53:08,653 --> 00:53:11,531
Så var det lige så godt for dig
som det var for mig?

735
00:53:11,622 --> 00:53:14,763
Ville du holde din kæft?

736
00:53:38,048 --> 00:53:39,880
Tror du, vi nogensinde har mødt hinanden før?

737
00:53:39,950 --> 00:53:41,160
Hvad mener du,

738
00:53:41,218 --> 00:53:42,854
ligesom i en anden
liv eller noget?

739
00:53:42,920 --> 00:53:44,097
Ja.

740
00:53:44,154 --> 00:53:46,044
Fuck, nej.

741
00:53:48,259 --> 00:53:50,287
Hvad tror du, der sker
efter, øh...

742
00:53:50,361 --> 00:53:52,028
Efter hvad?

743
00:53:52,096 --> 00:53:55,334
Du ved, efter vi har kvækket.

744
00:53:55,433 --> 00:53:56,544
Jeg ved det ikke.

745
00:53:56,601 --> 00:53:57,810
For at fortælle dig sandheden,

746
00:53:57,868 --> 00:54:00,453
Jeg tænker aldrig over det.

747
00:54:00,538 --> 00:54:03,612
Jeg vil gerne tro, det går
at være bedre end her.

748
00:54:03,708 --> 00:54:05,572
Jeg mener, hvordan kunne det
blive meget værre?

749
00:54:05,643 --> 00:54:06,950
Der er intet derude.

750
00:54:07,011 --> 00:54:11,883
Det er bare sort,
kold intethed.

751
00:54:12,016 --> 00:54:14,959
Hele konceptet
af efterlivet

752
00:54:15,052 --> 00:54:17,767
er bare denne patetiske forestilling

753
00:54:17,855 --> 00:54:21,355
for at undgå
konfrontere deres

754
00:54:21,459 --> 00:54:27,083
Jeg mener, vi er bare
skide dyr,

755
00:54:27,231 --> 00:54:29,160
Du tror, at der sidder amøber

756
00:54:29,233 --> 00:54:33,713
og overveje
hvordan er himlen?

757
00:54:33,838 --> 00:54:36,879
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig spurgt en.

758
00:55:02,900 --> 00:55:04,175
Hej.

759
00:55:04,234 --> 00:55:08,617
Ja, jeg accepterer debiteringerne.

760
00:55:08,739 --> 00:55:10,145
Ja, Darce.

761
00:55:10,207 --> 00:55:13,543
Hør, jeg er ked af at blive ved
kalder du samler.

762
00:55:13,644 --> 00:55:18,222
Jeg har bare... det har jeg ikke
de 37,50 i nøjagtig ændring.

763
00:55:18,349 --> 00:55:20,997
Øh...

764
00:55:21,085 --> 00:55:23,865
Wyoming, måske. Jeg ved det ikke.

765
00:55:23,954 --> 00:55:27,682
Sibirien. Pluto.
Jeg aner ikke.

766
00:55:27,792 --> 00:55:30,081
Jeg har været bekymret for syg
om dig, din idiot.

767
00:55:30,160 --> 00:55:33,366
Jeg kan ikke spise. Jeg kan ikke sove.
Mit ansigt er brudt ud.

768
00:55:33,464 --> 00:55:34,903
Jeg driver Peter til vanvid.

769
00:55:34,965 --> 00:55:36,797
Dette er værre end PMS.

770
00:55:36,867 --> 00:55:39,354
Hvornår kommer du hjem?

771
00:55:39,437 --> 00:55:42,772
Snart, håber jeg.

772
00:55:42,873 --> 00:55:46,012
Darce, vil du stoppe
bekymrer du dig om mig?

773
00:55:46,110 --> 00:55:50,721
Ja, jeg ved, at jeg har lavet
den værste fejltagelse i mit liv.

774
00:55:50,848 --> 00:55:52,778
Nå, på dette tidspunkt,
det er virkelig lige meget.

775
00:55:52,850 --> 00:55:56,120
Jeg prøver bare
at tage tingene dag for dag.

776
00:55:56,220 --> 00:55:58,116
Tage det dag for dag?

777
00:55:58,188 --> 00:56:01,852
Hvad, er du blevet hjernevasket

778
00:56:01,959 --> 00:56:05,491
Tja, hele verden
kommer ud af kontrol.

779
00:56:05,596 --> 00:56:09,336
Jeg tror, ​​Mars må være i Sag.

780
00:56:12,302 --> 00:56:13,840
Darce, jeg ved det ikke
hvordan man beskriver det.

781
00:56:13,904 --> 00:56:15,376
Det er ligesom...

782
00:56:15,440 --> 00:56:17,303
Det er som om ingenting...

783
00:56:17,374 --> 00:56:18,878
Intet er det samme længere.

784
00:56:18,943 --> 00:56:21,559
Alt har ændret sig.

785
00:56:21,646 --> 00:56:26,649
Det er... Nej, det er jeg ikke
på Ecstasy, din ven.

786
00:56:26,784 --> 00:56:28,189
Hør, Darce, jeg er nødt til at gå.

787
00:56:28,252 --> 00:56:30,018
Jeg skal... Jeg skal af sted.

788
00:56:30,087 --> 00:56:32,442
Nej, jeg ringer til dig
om et par dage, okay?

789
00:56:32,523 --> 00:56:35,990
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg skal nok klare mig.

790
00:56:36,093 --> 00:56:37,533
Ja, okay, farvel.

791
00:56:37,595 --> 00:56:40,832
Jeg slår dig ihjel!

792
00:56:40,931 --> 00:56:42,665
Har jeg nogensinde fortalt dig
om tiden

793
00:56:42,733 --> 00:56:47,279
Jeg så denne taskedame
hoppe fra en skyskraber?

794
00:56:47,404 --> 00:56:49,857
Det var ved hjørnet
af Hollywood og Vine

795
00:56:49,940 --> 00:56:51,543
i myldretiden.

796
00:56:51,609 --> 00:56:53,735
Mand, det var bare
ligesom i filmene.

797
00:56:53,811 --> 00:56:55,839
Denne store skare samledes omkring.

798
00:56:55,913 --> 00:56:57,286
Politiet kom.

799
00:56:57,347 --> 00:57:00,717
Brandvæsenet
kom og sådan noget.

800
00:57:00,818 --> 00:57:02,846
Alle prøvede
at tale hende ned.

801
00:57:02,920 --> 00:57:06,157
Jeg mener, folk der ikke ville
endda give hende en nikkel

802
00:57:06,256 --> 00:57:08,316
hvis hun tiggede
på gaden.

803
00:57:08,392 --> 00:57:09,733
Nu lige pludselig

804
00:57:09,794 --> 00:57:13,358
hendes liv blev så skide
dyrebare ting for dem.

805
00:57:13,464 --> 00:57:16,048
Nå, hun tog springet.

806
00:57:16,133 --> 00:57:18,521
Hun landede fødderne først.

807
00:57:18,603 --> 00:57:21,218
Hun hoppede op igen
som 10 fod i luften

808
00:57:21,305 --> 00:57:23,398
efter hun slog.

809
00:57:23,474 --> 00:57:25,534
Og lyden af ​​det, mand.

810
00:57:25,610 --> 00:57:28,553
Åh, mand, jeg glemmer det aldrig.

811
00:57:28,646 --> 00:57:33,158
Det var så højt,
som denne torden.

812
00:57:33,283 --> 00:57:37,536
Hver knogle i hendes krop
knust på én gang.

813
00:57:37,655 --> 00:57:39,884
Fucking knudret.

814
00:57:44,962 --> 00:57:46,598
Mand, jeg er udsultet.

815
00:57:46,664 --> 00:57:49,673
Hvad er der til frokost?

816
00:57:49,767 --> 00:57:51,074
Så hvad er det her?

817
00:57:51,135 --> 00:57:52,312
Er dette Superhvalen

818
00:57:52,369 --> 00:57:55,214
eller Gut Bomb Burger?

819
00:57:55,305 --> 00:57:58,146
Tag en bid og find ud af det.

820
00:58:05,082 --> 00:58:07,038
Det kan jeg stadig ikke sige
forskellen.

821
00:58:07,417 --> 00:58:08,659
Åh, for fanden.

822
00:58:10,555 --> 00:58:12,942
Jeg hader den skide parkering...

823
00:58:13,023 --> 00:58:15,542
Fuck. Kan du forestille dig
tjene til livets ophold

824
00:58:15,626 --> 00:58:19,353
fucking andre folks dage op?

825
00:58:19,463 --> 00:58:21,949
Det er ikke som du har
at betale for det eller noget.

826
00:58:22,032 --> 00:58:24,158
Ja, i betragtning af det
det rod vi er i lige nu,

827
00:58:24,234 --> 00:58:25,837
det sidste jeg har brug for
er nogen

828
00:58:25,903 --> 00:58:27,342
at køre min nummerplade igennem

829
00:58:27,404 --> 00:58:30,969
en fucking computer,
hvis du ved hvad jeg mener.

830
00:58:31,075 --> 00:58:32,350
Jeg sværger ved Gud,

831
00:58:32,409 --> 00:58:34,862
hvis jeg nogensinde fik mine hænder
på deres ene nakke,

832
00:58:34,945 --> 00:58:36,188
Jeg ville fandme vride den.

833
00:58:36,246 --> 00:58:40,001
Hvad fanden...
Er du sindssyg?

834
00:58:43,988 --> 00:58:45,819
Du prøver at få fat i os
begge dræbt, ikke?

835
00:58:45,890 --> 00:58:47,197
Er det det?

836
00:58:47,257 --> 00:58:50,477
Jeg vil bare hjem!

837
00:58:51,495 --> 00:58:53,032
Jeg vil hjem.

838
00:58:53,097 --> 00:58:54,830
Jeg vil lytte
til mine Smiths cd'er

839
00:58:54,899 --> 00:58:57,286
og lade som om
Jeg har fandme aldrig mødt dig.

840
00:58:57,367 --> 00:58:59,166
Hvem fanden er du overhovedet?

841
00:58:59,236 --> 00:59:01,132
Lad som om jeg aldrig har mødt dig.

842
00:59:01,205 --> 00:59:03,069
Lad som om du aldrig skider
kom ind i mit liv,

843
00:59:03,140 --> 00:59:05,887
at jeg fandme aldrig
standsede bilen den dag,

844
00:59:05,976 --> 00:59:07,382
at jeg bare blev ved.

845
00:59:07,444 --> 00:59:09,537
Så dig og Toto
kan tage tilbage til Kansas

846
00:59:09,614 --> 00:59:11,019
og leve lykkeligt
nogensinde efter, ikke?

847
00:59:11,081 --> 00:59:12,324
Ja, rigtigt. Fuck dig.

848
00:59:12,382 --> 00:59:13,560
Højre?
Fuck dig!

849
00:59:13,618 --> 00:59:14,868
Højre?

850
00:59:16,253 --> 00:59:18,604
Få dine skide hænder fra mig!

851
00:59:18,889 --> 00:59:21,260
Åh. Fuck.

852
00:59:22,259 --> 00:59:23,665
Du vil virkelig gerne tilbage

853
00:59:23,728 --> 00:59:25,068
til din "Jeg er HIV-positiv

854
00:59:25,129 --> 00:59:28,838
og alt er normalt,
hunky-dory" liv?

855
00:59:29,967 --> 00:59:31,863
Nå, gå for fanden lige videre.

856
00:59:31,936 --> 00:59:34,257
Bare glem ikke at have sex

857
00:59:34,338 --> 00:59:38,818
og ikke planlægge noget
for langt ude i fremtiden.

858
00:59:38,943 --> 00:59:40,185
Forstår du det ikke?

859
00:59:40,244 --> 00:59:41,846
Vi er ikke som dem.

860
00:59:41,912 --> 00:59:43,285
Vi har ikke så meget tid.

861
00:59:44,682 --> 00:59:46,775
Så vi skal have fat
liv ved ballerne

862
00:59:46,851 --> 00:59:49,401
og gå efter det.

863
00:59:49,486 --> 00:59:50,696
Du kan pisse det hele væk

864
00:59:50,755 --> 00:59:52,160
i dit dumme job

865
00:59:52,222 --> 00:59:53,399
indtil du visner væk

866
00:59:53,457 --> 00:59:55,157
og de fodrer dig til ormene.

867
00:59:55,225 --> 00:59:58,600
Jeg siger fuck det lort, mand.

868
01:00:00,130 --> 01:00:02,518
Du bliver ved med at banke din
hovedet mod væggen,

869
01:00:02,599 --> 01:00:04,201
og hvad skal du få?

870
01:00:04,268 --> 01:00:06,909
Et forbandet blodigt hoved,
det er hvad.

871
01:00:19,650 --> 01:00:23,091
Jeg vidste, du ville se tingene på min måde.

872
01:00:33,197 --> 01:00:34,472
Bare lov mig

873
01:00:34,531 --> 01:00:38,795
ikke mere dømt
cowabunga bullshit, okay?

874
01:00:40,037 --> 01:00:41,280
Spejders ære.

875
01:00:41,338 --> 01:00:44,486
Lov mig virkelig.

876
01:00:45,910 --> 01:00:48,851
Få fanden væk fra mig.

877
01:00:59,023 --> 01:01:02,374
Så hvor går vi hen herfra?

878
01:01:03,393 --> 01:01:05,678
Verden er vores.

879
01:01:06,063 --> 01:01:08,216
Ja, rigtigt.

880
01:01:13,904 --> 01:01:15,212
Jeg sværger,

881
01:01:15,272 --> 01:01:16,645
det første symptom,

882
01:01:16,707 --> 01:01:18,669
det første tegn på noget...

883
01:01:18,743 --> 01:01:20,050
Hvad?

884
01:01:20,110 --> 01:01:21,549
Jeg vil bare slukke mig selv
med det samme.

885
01:01:21,611 --> 01:01:23,214
Jeg vil på ingen måde gå

886
01:01:23,280 --> 01:01:25,144
gennem alt det forfærdelige
lort du hører om.

887
01:01:25,215 --> 01:01:27,177
Ja, det er jeg sikker på
det siger alle.

888
01:01:27,251 --> 01:01:29,311
Du ved, når det kommer
lige til det,

889
01:01:29,386 --> 01:01:31,512
Jeg tror på alle tænkelige metoder

890
01:01:31,588 --> 01:01:35,775
er enten for smertefuldt
eller for grufuldt.

891
01:01:35,893 --> 01:01:39,261
Som, har du nogensinde hørt
hvordan døde Ian Curtis?

892
01:01:39,363 --> 01:01:40,638
Den Joy Division fyr?

893
01:01:40,697 --> 01:01:41,907
Ja.
Hængte han sig ikke?

894
01:01:41,966 --> 01:01:43,437
Ja, bortset fra, du ved,

895
01:01:43,500 --> 01:01:46,313
i stedet for bare at hoppe
fra en stol eller noget,

896
01:01:46,403 --> 01:01:49,281
historien siger han, øh,
stod på en isblok,

897
01:01:49,373 --> 01:01:53,264
tændt for varmeren,
og ventede på, at det smeltede.

898
01:01:53,377 --> 01:01:54,881
Nej lort.

899
01:01:54,945 --> 01:01:57,373
Det er intenst.

900
01:01:58,783 --> 01:02:01,333
Ja, jeg hører døden
er meget ligesom at komme.

901
01:02:01,418 --> 01:02:02,661
Hmm.

902
01:02:02,719 --> 01:02:04,061
De samme kemikalier og sådan noget

903
01:02:04,121 --> 01:02:06,966
frigives i blodbanen.

904
01:02:07,057 --> 01:02:09,968
Det eneste jeg hørte er det
du skider i bukserne.

905
01:02:10,060 --> 01:02:13,265
Jeg mener, du har læst om
de store fede senatorer

906
01:02:13,363 --> 01:02:15,685
der falder døde imens
udsug en saftig hore.

907
01:02:15,766 --> 01:02:17,009
Højre.

908
01:02:17,067 --> 01:02:19,062
Ja.
Det er sådan, jeg vil gå.

909
01:02:20,404 --> 01:02:21,581
Med et stort brag

910
01:02:21,638 --> 01:02:24,385
og en stor skide
smil på mit ansigt.

911
01:02:24,474 --> 01:02:26,240
Uanset hvad der tænder dig.

912
01:02:26,310 --> 01:02:28,403
Jeg vil have, at du gør det for mig.

913
01:02:28,478 --> 01:02:30,244
Gør hvad?

914
01:02:30,314 --> 01:02:32,537
Duh. Dræb mig.

915
01:02:32,616 --> 01:02:34,088
Sæt mig ud af min elendighed.

916
01:02:34,151 --> 01:02:35,622
Åh, ja, rigtigt.

917
01:02:35,685 --> 01:02:37,419
Jeg mener det seriøst, fyr.

918
01:02:37,487 --> 01:02:41,870
Lov du ikke vil svigte mig.

919
01:02:41,992 --> 01:02:43,202
Tænk bare på det

920
01:02:43,260 --> 01:02:45,811
som at give mig
den ultimative orgasme.

921
01:02:45,896 --> 01:02:48,544
Jeg ville ønske, du ikke ville
snak sådan noget lort.

922
01:02:48,632 --> 01:02:50,528
Hvad er der i vejen?
Er du bange?

923
01:02:50,600 --> 01:02:52,040
Jeg er ikke bange. jeg bare...

924
01:02:52,102 --> 01:02:53,737
Ah, glem det.

925
01:02:53,804 --> 01:02:56,452
Jeg vil bare ikke tale
om det mere, okay?

926
01:02:56,540 --> 01:03:00,781
Okay, din lille
sart blomst, du.

927
01:03:08,685 --> 01:03:09,961
Glem det.

928
01:03:10,020 --> 01:03:13,649
Glem det. Kan vi
bare glemme det?

929
01:03:13,757 --> 01:03:16,198
Darcy. Åh...

930
01:03:24,434 --> 01:03:27,239
Dette kommer ikke til at ske.

931
01:03:27,737 --> 01:03:30,056
Okay?

932
01:03:32,076 --> 01:03:33,940
Så medmindre du vil have mig
at ligge her

933
01:03:34,011 --> 01:03:35,809
med spredte ben, falske det,

934
01:03:35,880 --> 01:03:38,294
kan vi bare opgive det allerede?

935
01:03:40,417 --> 01:03:41,790
Hvor er mine cigaretter?

936
01:03:41,852 --> 01:03:44,402
Måske hvis du bare ville slappe af.

937
01:03:44,488 --> 01:03:47,689
Jeg kan ikke bare slappe af.

938
01:03:47,992 --> 01:03:51,433
Jeg har for meget skrammel i tankerne.

939
01:03:56,200 --> 01:03:58,947
Du ved, det er umuligt for mig

940
01:03:59,036 --> 01:04:01,750
Jeg ved det ikke engang
hvorfor du anstiftede det

941
01:04:01,838 --> 01:04:03,538
Måske fordi vi ikke har
havde sex i så lang tid,

942
01:04:03,607 --> 01:04:05,275
min pik er ved at atrofiere.

943
01:04:05,342 --> 01:04:06,813
Jamen, smut da.

944
01:04:06,877 --> 01:04:08,283
Du ved, jeg eksisterer ikke

945
01:04:08,345 --> 01:04:09,686
udelukkende at yde
periodisk lindring

946
01:04:09,746 --> 01:04:11,348
for presset
bygge i dine kønskirtler.

947
01:04:11,415 --> 01:04:12,820
Og hvis jeg ikke finder en cigaret

948
01:04:12,883 --> 01:04:14,060
på et forbandet sekund,

949
01:04:14,118 --> 01:04:15,523
Jeg skal have et anfald.

950
01:04:15,585 --> 01:04:17,341
Jeg har ikke brug for det her.

951
01:04:19,756 --> 01:04:21,981
Darcy, jeg prøver.

952
01:04:22,059 --> 01:04:24,404
Det er jeg virkelig.

953
01:04:24,895 --> 01:04:27,543
Du tillader en virus
i en andens blodbane.

954
01:04:27,731 --> 01:04:31,100
Jon er næppe, hvad jeg vil kalde
en anden.

955
01:04:31,301 --> 01:04:33,342
Eureka.

956
01:04:43,313 --> 01:04:44,552
Darce.

957
01:04:44,814 --> 01:04:47,257
Ja.

958
01:04:49,686 --> 01:04:51,166
Øh...

959
01:04:52,556 --> 01:04:54,650
Peter.

960
01:04:58,195 --> 01:05:02,085
Peter, jeg er ked af det
været sådan en tøs på det seneste.

961
01:05:04,034 --> 01:05:05,440
Det er bare det her med Jon

962
01:05:05,502 --> 01:05:08,217
har fucked mig virkelig.

963
01:05:08,305 --> 01:05:11,546
Jeg begyndte at se en anden.

964
01:05:18,515 --> 01:05:20,352
Hvad?

965
01:05:21,851 --> 01:05:24,492
Jeg ville sige
noget før, men...

966
01:05:35,465 --> 01:05:37,101
Kom væk herfra.

967
01:05:37,167 --> 01:05:38,855
Darcy.

968
01:05:41,371 --> 01:05:43,235
Jeg mener det.
Jeg giver dig to minutter

969
01:05:43,307 --> 01:05:44,908
at klæde sig på
og få din tandbørste

970
01:05:44,975 --> 01:05:46,955
og kom for fanden ud herfra!

971
01:05:47,844 --> 01:05:49,885
Dit røvhul!

972
01:06:50,840 --> 01:06:52,182
Her går du.

973
01:06:52,242 --> 01:06:53,483
Tak.

974
01:06:57,214 --> 01:06:59,292
Åh, for fanden.

975
01:07:00,184 --> 01:07:01,655
Gud, jeg hader at være syg.

976
01:07:01,718 --> 01:07:04,427
Hej, se, jeg har dig
også en af disse.

977
01:07:04,821 --> 01:07:07,242
Tak, mor.

978
01:07:07,324 --> 01:07:11,477
Hej, du vil have en anden
jakke eller noget?

979
01:07:13,597 --> 01:07:16,409
Ahem.

980
01:07:16,500 --> 01:07:17,709
Her.

981
01:07:17,767 --> 01:07:18,977
Åh nej tak.

982
01:07:19,035 --> 01:07:20,899
Hej, lægens ordrer.

983
01:07:20,970 --> 01:07:22,344
Ahem.

984
01:07:22,406 --> 01:07:25,596
Slår helvede til
ud af Robitussin, du ved.

985
01:07:28,245 --> 01:07:31,058
Vil du have mig til at køre et stykke tid?

986
01:07:31,148 --> 01:07:34,495
Jeg kan være syg,
men jeg er ikke selvmorderisk.

987
01:07:39,022 --> 01:07:40,853
Hej, har du nogensinde spillet
det alfabetspil

988
01:07:40,924 --> 01:07:42,330
på motorvejen med bilerne

989
01:07:42,392 --> 01:07:43,569
da du var barn?

990
01:07:43,627 --> 01:07:45,981
Hvad mener du med den, øh,

991
01:07:46,062 --> 01:07:48,777
hvor du ligesom prøver
at stave alfabetet

992
01:07:48,865 --> 01:07:50,827
med forskellige bilmærker?

993
01:07:50,900 --> 01:07:55,347
Ja hvorfor, da jeg var,
12 eller sådan noget.

994
01:07:57,307 --> 01:07:59,040
Vil du spille?

995
01:07:59,109 --> 01:08:00,221
Hvad?

996
01:08:00,277 --> 01:08:01,486
Kom nu.

997
01:08:01,545 --> 01:08:05,828
Åh, du laver sjov med mig, ikke?

998
01:08:05,949 --> 01:08:08,025
Nej. Audi.

999
01:08:51,461 --> 01:08:54,702
Jeg vender tilbage
om et sekund, okay?

1000
01:09:06,843 --> 01:09:08,838
Forbandet maskine er ude af drift.

1001
01:09:08,912 --> 01:09:11,094
Åh, shit.

1002
01:09:13,417 --> 01:09:14,873
Hej.

1003
01:09:16,986 --> 01:09:18,164
Fuck dig! Fuck dig!

1004
01:09:18,222 --> 01:09:19,464
Fuck dig!

1005
01:09:19,523 --> 01:09:22,630
For helvede!

1006
01:09:27,531 --> 01:09:29,558
Din forbandede idiot!

1007
01:09:30,900 --> 01:09:35,283
Hvordan kan du være
så forbandet dumt?

1008
01:09:35,405 --> 01:09:36,640
Undskyld.

1009
01:09:37,106 --> 01:09:40,344
Åh, fantastisk. Undskyld går
at hjælpe os meget nu.

1010
01:09:40,444 --> 01:09:42,439
Hør, jeg sagde, jeg er ked af det.

1011
01:09:42,512 --> 01:09:46,011
Jeg sagde, jeg er ked af det.
Hvad fandeme

1012
01:09:46,115 --> 01:09:48,242
Jeg er så skide over det her.

1013
01:09:49,586 --> 01:09:51,025
Mit sind er fucked up.

1014
01:09:51,087 --> 01:09:52,951
Det er, som jeg har
denne vision om dig

1015
01:09:53,022 --> 01:09:54,462
som denne vampyr.

1016
01:09:54,524 --> 01:09:57,074
Du suger livet
kraft ud af mig.

1017
01:09:58,762 --> 01:10:01,511
Jeg mener, det skræmmer mig virkelig.

1018
01:10:03,233 --> 01:10:05,031
Nå, så træk aftrækkeren.

1019
01:10:05,101 --> 01:10:06,377
Vil det gøre dig glad?

1020
01:10:06,436 --> 01:10:08,038
Læg den ting væk.

1021
01:10:08,104 --> 01:10:09,968
Nej, kom nu, dude.
Jeg fortjener det, ikke?

1022
01:10:10,039 --> 01:10:12,460
Bare læg den ting væk.

1023
01:10:12,542 --> 01:10:13,850
Kom nu, fyr, dræb mig.

1024
01:10:13,910 --> 01:10:15,872
Vil du fandme
lægge den ting væk?

1025
01:10:39,002 --> 01:10:41,559
Jeg går en tur.

1026
01:11:14,037 --> 01:11:15,495
Hej.

1027
01:11:30,854 --> 01:11:32,795
Fuck.

1028
01:12:25,008 --> 01:12:26,247
Ingen!

1029
01:12:26,510 --> 01:12:30,451
Fuck dig!

1030
01:13:00,510 --> 01:13:02,160
Hej.

1031
01:13:03,146 --> 01:13:05,726
Ja, jeg accepterer debiteringerne.

1032
01:13:06,015 --> 01:13:07,716
Jon? Jon, er det dig?

1033
01:13:07,784 --> 01:13:10,040
Hvor fanden er du,
din skide?

1034
01:13:13,389 --> 01:13:14,829
Ja, Darce,

1035
01:13:14,891 --> 01:13:17,332
Jeg kommer hjem.

1036
01:13:25,535 --> 01:13:28,478
Hvad laver du?

1037
01:13:28,572 --> 01:13:30,970
Hej, dude.

1038
01:13:37,781 --> 01:13:39,358
Jesus.

1039
01:13:44,320 --> 01:13:47,050
Det lever inde i mig, men...

1040
01:13:48,057 --> 01:13:50,411
Jeg kan ikke se det.

1041
01:13:52,328 --> 01:13:53,866
Kan du?

1042
01:13:53,930 --> 01:13:55,166
Åh...

1043
01:13:55,632 --> 01:13:59,383
Det her ligner bare almindeligt
kedeligt gammelt blod for mig.

1044
01:14:03,573 --> 01:14:04,910
Hvad er der i vejen,

1045
01:14:05,174 --> 01:14:07,651
har du aldrig set
nogen bløder før?

1046
01:14:09,979 --> 01:14:12,650
Hvad fanden er der galt med dig?

1047
01:14:13,349 --> 01:14:16,632
Hvordan kan du trække sådan noget lort?

1048
01:14:19,589 --> 01:14:21,426
Jeg ved det ikke.

1049
01:14:24,761 --> 01:14:26,887
Vores forhold
helt sikkert er nået

1050
01:14:26,963 --> 01:14:29,995
kritisk masse her.

1051
01:14:30,600 --> 01:14:32,754
Vores ferie...

1052
01:14:33,036 --> 01:14:35,651
i solen er forbi.

1053
01:14:39,308 --> 01:14:42,089
Denne afslørede romantiske fantasi
vi har haft

1054
01:14:42,178 --> 01:14:45,419
er lige ved at være slut.

1055
01:14:55,692 --> 01:14:58,468
Hvad mener du?

1056
01:15:00,496 --> 01:15:02,834
Jeg går ikke tilbage.

1057
01:15:03,833 --> 01:15:05,141
Send mig et postkort.

1058
01:15:05,201 --> 01:15:07,742
Det er her jeg står af.

1059
01:15:13,442 --> 01:15:15,045
Så hvad vil du gøre?

1060
01:15:15,111 --> 01:15:17,902
Vil du bare sidde der?

1061
01:15:29,926 --> 01:15:32,467
Glade stier.

1062
01:15:54,751 --> 01:15:57,585
Hvad tror du, du laver?

1063
01:16:00,023 --> 01:16:03,882
Du vil aldrig...
nogensinde finde nogen

1064
01:16:03,993 --> 01:16:07,515
hvem bekymrer sig så meget
om dig som jeg gør.

1065
01:16:09,966 --> 01:16:12,960
Kan du ikke se det?

1066
01:16:17,340 --> 01:16:20,776
Vær ikke dum.

1067
01:16:24,247 --> 01:16:27,815
Det ville du ikke have
boldene alligevel.

1068
01:16:32,555 --> 01:16:33,700
Din skide.

1069
01:16:33,757 --> 01:16:37,148
Slap af, mand. Blød ud.

1070
01:16:37,761 --> 01:16:38,938
Ahh!

1071
01:16:38,995 --> 01:16:40,336
Slap af, mand!

1072
01:16:40,396 --> 01:16:42,228
Gå videre. For fanden
blæse mine hjerner ud.

1073
01:16:42,298 --> 01:16:44,939
Fortsæt, forbandet!

1074
01:17:36,753 --> 01:17:39,455
Hvad fanden laver du?

1075
01:17:53,903 --> 01:17:56,081
Kan du ikke se?

1076
01:17:58,607 --> 01:18:01,510
Jeg elsker dig mere end livet.

1077
01:18:05,581 --> 01:18:07,577
Du er skør.

1078
01:18:09,385 --> 01:18:12,002
Jeg er ligeglad
om hvad som helst længere.

1079
01:19:43,179 --> 01:19:44,454
Gå videre.

1080
01:19:44,513 --> 01:19:46,116
Hvad fanden
venter du på?

1081
01:19:46,182 --> 01:19:47,716
Bare gør det.

1082
01:19:47,984 --> 01:19:49,819
Gør det!